Υπότιτλοι από την ομάδα συγγραφείς φαντάσματα@viki
Προτιμώ να τηρήσω τον σκοπό μου και να αυτοκτονήσω.
Δεν θα πιαστώ από τους Γιαπωνέζους και
δεν θα στιγματίσω το όνομα μου ή το όνομα του Τζο Τσονγκ Μιονγκ.
Μου λείπεις ... Σου Χιον.
Νεαρέ αφέντη!
Είσαι εκεί νεαρέ αφέντη;
Νεαρέ αφέντη!
Νεαρέ αφέντη. Πόσο καιρό σκοπεύεις να είσαι έτσι;
Ο πατέρας σου φοβάται ότι θα αρρωστήσεις.
Αυτό το πακέτο παραδόθηκε στο όνομα σου.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το αγόρασα γιατί ήταν από τον νεαρό αφέντη Χι Γιονγκ.
Τότε...θα το αφήσω εδώ.
Εϊ Σιν Γουλ, είσαι ζωντανός;
Διαβάζεις αυτό το γράμμα τώρα;
Καθάριζα προτού φύγω για Μαντζουρία.
και αποφάσισα να σου στείλω τα 3 πιο πολύτιμα πράγματά μου να τα κρατήσεις για εμένα.
Μήπως θυμάσαι την μέρα που είδαμε πρώτη φορά αυτή τη γραφομηχανή;
Αυτή δεν είναι γραφομηχανή σε Γιαπωνέζικη γλώσσα, είναι γραφομηχανή με Κορεάτικη γλώσσα.
Να σου αγοράσω μία;
Αυτό είναι αρκετό για εμένα φίλε μου.
Αφού λένε ότι η πένα είναι πιο κοφτερή από το σπαθί, μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό σαν όπλο.
Περισσότερο από όλα, μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο για να αλλάξει τον κόσμο.
Στην πραγματικότητα, δεν το εννοούσα όταν είπα πως η πένα μου ήταν αρκετή τότε.
Μπλόφαρα. Όταν έλαβα σαν δώρο την γραφομηχανή από εσένα,
Ήμουν πολύ χαρούμενος.
Δέχτηκα τόσα πολλά από εσένα, τόσα πολλά που
δεν μπορώ να στα ξεπληρώσω σε αυτή τη ζωή.
Τώρα είμαι στο σημείο που μπορεί να μην
σε ξανά δω και λυπάμαι
γιατί αυτά είναι τα μόνα που μπορώ να σου δώσω.
και πάνω από αυτό, δεν μπορώ να στα δώσω ούτε καν δωρεάν.
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
Θα είσαι σε θέση να το χειριστείς; Μπορείς;
Εύχομαι να τελειώσεις εσύ την νουβέλα μου για εμένα.
Φέρε το εδώ!
Με αυτή την γραφομηχανή που μου δώρισες...
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️
Σε παρακαλώ γράψε την ιστορία μας στην θέση μου τώρα.
Την ιστορία μας που ζούσαμε σε αυτή τη γη αυτό τον καιρό.
Πως ζήσαμε επιμελώς στην σκοτεινή πραγματικότητα.
Πως πληγωθήκαμε έντονα και ελπίζαμε στην απόγνωση.
Πως βρήκαμε την ευτυχία μέσα από τον κίνδυνο.
Πως αγαπήσαμε και πολεμίσαμε
με όλη μας την δύναμη.
Όσο για το ρολόι τσέπης, το δίνω σε εσένα
ελπίζοντας ότι θα λατρεύεις την Σου Χιον κάθε λεπτό και δευτερόλεπτο.
Έτσι ώστε η Σου Χιον να μην είναι ποτέ ξανά μόνη,
να μείνεις στο πλάι της.
και κάτι τελευταίο, Γιουλ,
Πόσο εμπιστευόμουν και αγαπούσα την φιλία μας,
μετανιώνω που δεν στο είπα προσωπικά.
Οπότε ας σιγουρευτούμε ότι θα ξανά συναντηθούμε ζωντανοί.
Όχι, ας συναντηθούμε ξανά ακόμα και πεθαμένοι.
Αν ο θεός με ρωτήσει αν ήμουν ευτυχισμένος σε αυτή τη ζωή,
Θα απαντήσω.
Ήμουν ευτυχισμένος επειδή σας γνώρισα παιδιά.
Αν ο θεός μου πει '' Καλή δουλειά που έζησες μια δύσκολη ζωή''.
''Την έζησες καλά''
και μου χτυπήσει τον ώμο, τότε θα ζητήσω για μια χάρη.
Αν ξανά γεννηθώ...
θα ζητήσω να είμαι ξανά μαζί σας παιδιά.
Πάτησα έναν άνθρωπο.
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Λες ότι ο συγγραφέας Μπεκ Τε Μιν παρήγγειλε στη Τζο Σανγκ Μι να με απαγάγει;
Τότε γιατί είναι ο συγγραφέας χτυπημένος;
Δεν μπορώ να πω ακριβώς, αλλά υπήρχε μια διαφωνία μεταξύ των δύο αντρών.
Τότε ο συγγραφέας έπεσε από την στέγη κατά την διάρκεια.
Σταμάτησα το πέσιμο με το να κυριεύσω το σώμα του,
αλλά πιθανόν να έπαθε κάποια ζημιά στο σώμα του.
Παρακαλώ εξήγησε το κάπως έτσι στον γιατρό.
Καταλαβαίνω το ατύχημα τώρα.
Ευχαριστώ που μου το είπες αυτό.
Τι εννοείς έπεσε;
Θα σας εξηγήσω τις λεπτομέρειες αργότερα.
Όπως και να έχει, πείτε στον γιατρό να κοιτάξει για πιθανά κατάγματα και για αιμάτωμα στον εγκέφαλο...
Τι άλλο ήταν; Τέλος πάντων,
ζητήστε του να κάνει όλες τις εξετάσεις για ζημιές που μπορεί να προκλήθηκαν πέφτοντας από κάπου ψηλά.
Κύριε συγγραφέα!
-Σε Τζου. -Κύριε συγγραφέα!
Τι σου συμβαίνει; Είσαι πεθαμένος;
Είσαι φάντασμα ή κάτι τέτοιο;
Συγνώμη, αλλά δεν είμαι φάντασμα.
Αλλά έλαβα κάποια βοήθεια από φάντασμα.
Τη στιγμή που έπεφτα..... κυρίευσε το σώμα μου.
Γραμματέα Κανγκ, καλέστε το ψυχιατρικό τμήμα για ένα ραντεβού.
Παρακαλώ. Θα ήθελα ένα ραντεβού με έναν ψυχολόγο. Ναι.
Πως μπορείς να βρίσκεσαι εδώ....;
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα ή κάτι τέτοιο.
Γιατί; Φοβάσαι επειδή είμαι ζωντανός μετά που με πάτησες με το αμάξι σου;
Εσύ. Είσαι ο αλήτης που με παρακολουθούσε στο σπίτι του Χαν Σε Τζου, σωστά;
Ποιος είσαι; Ποια στο καλό είναι η ταυτότητα σου;
Κάνεις την λάθος ερώτηση, δεν νομίζεις;
Θα έπρεπε να ρωτάς αν ο συγγραφέας που έσπρωξες είναι καλά. Δεν είναι πιο ανθρώπινο;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν έσπρωξα τον Σε Τζου...
Έπεσε μόνος του.
Ήταν απλά ένα ατύχημα.
Ακόμα και αν ήταν ατύχημα, θα έπρεπε να ελέγξεις αν είναι ζωντανός η πεθαμένος!
Αλλά εσύ γύρισες από την άλλη και το έσκασες σαν τρελός.
Αυτό...επειδή ήμουν σοκαρισμένος.
Φοβήθηκα ότι θα παρεξηγηθώ. Είναι η αλήθεια!
Ποτέ δεν είχα σκοπό να το σκάσω επίτηδες!
Το να με πατήσεις με το αμάξι ήταν ατύχημα και όχι σκόπιμο;
Προσπάθησες να με ξεφορτωθείς, από μάρτυρα, για να καλύψεις το έγκλημά σου.
Στην ουσία, σκότωσες 2 άτομα.
Έχεις αποδείξεις;
Δεν άλλαξες καθόλου.
Είσαι ο ίδιος με πριν.
Διέπραξες έγκλημα, μετά διαπράττεις δεύτερο έγκλημα για να καλύψεις το προηγούμενο.
Φτιάχνεις δικαιολογίες αντί να απολογείσαι, και ξεχνάς αντί να είσαι μετανιωμένος.
Ακόμα δεν ξέρεις τίποτα για την λύτρωση.
Αποκαλείς τον εαυτό σου Κορεάτη κάνοντας το αυτό;
Μπακ Τε Μιν, σε συλλαμβάνω για απόπειρα απαγωγής της κυρίας τζον Σολ.
Σε Τζου σε παρακαλώ μείνε στο νοσοκομείο!
Δεν έχω ούτε κάταγμα ούτε αιμάτωμα.
Είπε ότι δεν έχω τίποτα εκτός από ένα μικρό κόψιμο στο κεφάλι, οπότε γιατί να τρώω φαί νοσοκομείου;
Οπότε έμεινες στο νοσοκομείο για να τρως;
Είναι επειδή ανησυχώ.
Χιονγκ. Από την στιγμή που σου αγόρασα ακριβό ρολόι,
με υπέρ-προστατεύεις όσο πάει και πιο πολύ.
Για τι με πέρασες...;
Ίσως πληροφορήθηκες λάθος για κάτι Τζον Σολ.
Πως μπορεί ένα άτομο που έπεσε από κτήριο
να είναι έτσι απλά καλά;
Τι συμβαίνει Τζον Σολ; Τι είναι; Είσαι εντάξει;
Τώρα που σε βλέπω καλά, νομίζω ότι μου βγαίνει όλη η ένταση.
Χιονγκ. Ξεκίνα την διαδικασία για εισαγωγή στο νοσοκομείο τώρα.
Ποιος υπέρ-προστατεύει ποιον τώρα;
Απλώς κάνε το.
Τι στο καλό είναι αυτό; Αυτό είναι υπερβολική αντίδραση λέω.
Είμαι έτσι, εξαιτίας σου.
Συγνώμη που έβαλα πάλι σε κίνδυνο την ζωή σου.
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι, σωστά;
Όπως και να έχει, αυτή τη φορά σώθηκες από τον Γου Τζιν Ο, αντί εμένα.
Το ξέρω.
Θα ήμουν εντελώς νεκρός αν δεν ήταν ο γέρος.
Αλλά που στο καλό είναι αυτό το κρυόκαρδο φάντασμα και δεν εμφανίζεται;
Με ψάχνατε;
Που ήσουν και εμφανίζεσαι τώρα;
Είχα κάτι να κάνω.
Κύριε συγγραφέα, είναι καλά το σώμα σου;
Φυσικά.
Εσυ; Είναι καλά το τρεμουλιαστό σου σώμα τώρα;
Τι εννοείς τρεμουλιαστό;
Τελειώνει η μπαταρία του Γου Τζιν Ο;
Δεν ήξερες;
Έχει 24 αλκαλικές μπαταρίες στην πλάτη του.
Σοβαρά;
Τ-τι είπες τ-τώρα μόλις;
Είπες ότι η πνευματική σου ενέργεια αδυνατίζει αλλά αδυνατίζει και η ακοή σου επίσης;
Ή παίζεις τον γέρο επειδή σε λέω γέρο;
Είναι αλήθεια ότι θυμήθηκες την προηγούμενη ζωή σου την ώρα που έπεφτες από τη ταράτσα;
Πεντακάθαρα.
Ξεκινώντας από την μέρα ανταρσίας του Τζο Τσονγκ Μενγκ
μέχρι το λεπτό του θανάτου του Σο Χι Γιονγκ, σαν σκηνή από ταινία.
Τι λέτε; Θέλετε να το ακούσετε;
Να πω ψέματα για το ποιος παγίδεψε και οδήγησε στο θάνατο τον Σο Χι Γιονγκ;
Τι σκηνικό είναι αυτό;
Δε θα μου ζητήσεις να κοιμηθώ μαζί σου, ε;
Θεέ μου, τι ζωηρή φαντασία που έχεις.
- Να φύγω; - Γιατί ταράχτηκες τόσο;
Σαν να ήταν αυτές οι αληθινές σου σκέψεις...
Τι είναι;
Είμαι περίεργη για κάτι.
Τι θες να μάθεις;
Ποιο πιστεύεις ότι είναι το άτομο στην ανάμνηση μου;
Είμαι σίγουρη, τον πυροβόλησα.
Κάθε φορά που θυμάμαι τι συνέβη, η καρδιά μου πονάει και νιώθω στεναχωρημένη.
Τι πιστεύεις εσύ;
Μην πιέζεις τον εαυτό σου να θυμηθεί.
Αν δεν μπορείς να το θυμηθείς, άφησέ το.
Θυμήθηκες μόνο πράγματα που σε κάνουν καλό.
Να σου πω κάτι ακόμα πιο απίστευτο;
Δεν νομίζω ότι η καρδιά μου θα μπορέσει να το αντέξει.
Πριν πεθάνει ο Σο Χι Γιονγκ, προσευχήθηκε στο Θεό.
Ζήτησε να συναντήσει τη Ριου Σου Χιον και τον Σιν Γιουλ όταν γεννηθούν ξανά.
Και ο Θεός πραγματοποίησε την ευχή του. Συνάντησα πάλι τον γέρο...
και έχω κι εσένα εδώ μαζί μου.
Γι' αυτό απόψε, για τη χώρα μου...
Γιατί δεν ιδρύεις μια προσωρινή κυβέρνηση;
Αποκαλείς τον εαυτό σου Κορεάτη, ενώ κάνεις τέτοια;
Δεν με έπιασαν, αλλά εγώ τον άρπαξα...;
Αν ισχύει αυτό... με σκότωσε ο Χο Γιονγκ Μιν;
Γιατί... και ποιος με σκότωσε;
Πες την αλήθεια. Δεν ήσουν εσύ, σωστά; [Αστυνομικό Τμήμα]
Είσαι τόσο καλός κι ευγενικός. Πώς γίνεται κάποιος σαν κι εσένα να οργανώσει μια απαγωγή;
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Εκείνη η μάγισσα σε παγίδευσε, ε;
Πώς γίνεται να πιστέψουν αυτά που λέει η αδερφή ενός κατά συρροή δολοφόνου και να σε συλλάβουν;
Ααα! Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κάνε λίγη υπομονή.
Ο θείος σου είναι διευθυντής των εισαγγελέων—
Ποιον άλλον θα μπλέξεις σε αυτό το θέμα;!
Θες να ντροπιαστούμε κι άλλο;
Είπαν ότι έχουν στα χέρια τους ένα βίντεο με τον Τε Μιν να οργανώνει την απαγωγή.
Με ποιανού το μέρος είσαι εσύ;
Είσαι με τον κατήγορο; Δεν καταλαβαίνεις ότι το βίντεο είναι πλαστό;!
Πήγαινε αμέσως και πες τους να αναλύσουν τις φωνές!
Κάντε ησυχία, σας παρακαλώ.
Ένα λεπτό. Εκείνη η κοπέλα, η Τζον Σολ, ήταν μπλεγμένη στο σκάνδαλο με τον Σε Τζου, σωστά;
Ωω. Αυτό είναι.
Συνεργάστηκε με τον Σε Τζου για να σε παγιδεύσουν.
Σας είπα να κάνετε ησυχία.
Κάτι βρωμάει, αν κρίνουμε κι από όλα τα άρθρα για το "Πεπρωμένο" που βγήκαν έτσι ξαφνικά.
Πρέπει να πιάσουμε πρώτα εκείνη την καταραμένη, και να τη βασανίσουμε—
Δε με άκουσες που σου είπα να κάνεις ησυχία;! Ε;
Τε Μιν...
Πόσο ακόμα θα γκρινιάζεις, ε;
Νιώθω ότι με πνίγεις και δεν μπορώ να ανασάνω εξαιτίας σου.
Γιατί...
Γιατί μου φέρεσαι έτσι...;
Πώς...;
Σταμάτα... μην τον προκαλείς άλλο,
βγες έξω και ηρέμησε.
Γρήγορα.
Τε Μιν. Γιατί το έκανες;
Πώς έφτασες σε αυτό το σημείο;
Ξέρεις πόσο σοβαρά είναι τα πράγματα;
- Πατέρα. - Ναι.
Πάτησα... κάποιον με το αμάξι.
Τε Μιν.
Αλλά... δεν ήταν άνθρωπος.
Νόμιζα ότι τον σκότωσα, αλλά ήταν ζωντανός και περπατούσε.
Ο Σ-Σ-Σε Τζου.
Πες στον Σε Τζου να έρθει να με δει. Ο Σε Τζου θα ξέρει...
ποια είναι η πραγματική ταυτότητα εκείνου του αλήτη.
Τι; Τι έκανε η Τζο Σανγκ Μι;
Σου είπα. Δούλευε στο Ρικάρντο για βιτρίνα...
- ...για να προσεγγίσει τη Σολ. - Ωω.
Καλά λένε ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν...
Έτσι εξηγείται γιατί την έβρισκα ψυχρή και δεν ήθελα να την προσλάβω.
Η Σολ σου είπε να την προσλάβεις, χωρίς να ξέρει τίποτα.
Η κακόμοιρη σινιορίνα.
Αα, περίμενε λίγο.
Δείξε μου το πρόσωπό μου με την κάμερα.
- Ωω;! - Τι έγινε;
Είδες κάποιον γνωστό;
Τι τρέχει;
Τι;
Στείλε με μήνυμα τη φωτογραφία στη Σολ.
Το μήνυμα εστάλη στη Σολ.
Ποια είναι;
Σε Τζου!
Κοιμήθηκες καλά;
Αα, ναι.
Γιατί είμαι εδώ;
Μάλλον δεν ήθελες να φύγεις.
Πότε ήρθες όμως κρυφά στο κρεβάτι;
Εσύ δε με άφηνες να φύγω και ήθελες να μιλάμε όλη νύχτα.
- Αλήθεια; - Δε με πιστεύεις;
Είπες ότι θα κοιμηθείς στον καναπέ και να βολευτώ εγώ στο κρεβάτι.
Πότε ήρθες και χώθηκες;
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις άλλη λέξη;
Τι εννοείς χώθηκα; Ακούς εκεί χώθηκα!
Με συγχωρείτε.
Έπεσα λίγο πιο κάτω, ξέρετε.
Εσείς οι δυο. Τι λέτε να πάτε σε μέντιουμ να σας πει τη συμβατότητα που έχετε σαν ζευγάρι;
Κ. συγγραφέα, πρέπει να φύγω. Προέκυψε κάτι επείγον.
Ωω, ναι.
Έφυγε έτσι επειδή ντράπηκε, σωστά;
Εντάξει, της έδειξες ποιος είναι ο άντρας— Αα!
Μερικές φορές δεν είναι εύκολο να αποδεχθούμε την αλήθεια.
Θα τη χειριστώ καλά, γιατί δεν είναι παρά η αλήθεια του παρελθόντος.
Πες μου μόνο αυτά που ξέρεις και θυμάσαι.
Πόσα... Πόσα ξέρεις, Σολ;
Μέχρι το σημείο που ήσουν η προδότρια,
και με έπιασε ο Χο Γιονγκ Μι σε μια μεγάλη επιχείρηση κατά των Ιαπώνων.
Δεν τα θυμήθηκα όλα μόνη μου.
Με βοήθησαν οι αναμνήσεις του συγγραφέα Χαν Σε Τζου.
Δεν μπορείς να σταματήσεις;
Γιατί; Γιατί θες να μάθεις τι έγινε στο παρελθόν;
Μαμά.
Η Ριου Σου Χιον δεν ήταν κόρη σου, εγώ η Τζον Σολ είμαι.
Η Ριου Σου Χιον μπορεί να μην σε συγχώρεσε που τους πρόδωσες,
αλλά όχι κι εγώ.
Εγώ δεν μπόρεσα να σου συγχωρέσω...
που εγκατέλειψες τη μικρή σου κόρη.
Γι' αυτό... πες μου.
Πες μου κι ελευθερώσου από τις αναμνήσεις του παρελθόντος, τι λες;
Εε.
Μας κρύβεις τις ανησυχίες σου;
Αα, δεν είναι αυτό, αλλά μιας και θυμηθήκατε τις αναμνήσεις από την προηγούμενη ζωή σας,
δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ περισσότερα για το θάνατό μου.
Είναι απαραίτητο... να θυμηθείς;
Αν δε θυμηθείς δε θα ηρεμήσεις μετά θάνατον;
Γνωρίζετε κάτι;
Τι μπορεί να ξέρω εγώ;
Εννοώ, και οι δυο ήμασταν αγωνιστές της αντίστασης,
άρα γιατί να μην πέθανες κάνοντας κάτι σχετικό;
Στις αναμνήσεις που θυμηθήκατε,
είπατε ότι προσποιήθηκα ότι ήμουν εγώ ο αρχηγός κι όχι ο Χι Γιονγκ, σωστά;
Μόνο αυτό θυμηθήκατε;
Κι αν θυμήθηκα και κάτι άλλο;
Δεν πιστεύω ότι θυμηθήκατε μόνο αυτό.
Γνωρίζετε και κάτι άλλο. Έτσι δεν είναι;
Οτιδήποτε και να πω,
είσαι απολύτως σίγουρος ότι θα το αντέξεις;
Ο Σιν Γιουλ, για να προστατέψει τον Σο Χι Γιονγκ
και να σώσει τη Ριου Σου Χιον, μπήκε με δική του θέληση σε εχθρική περιοχή.
Ότι σου πω τώρα, δεν προέρχεται από τις αναμνήσεις του Σο Χι Γιονγκ,
αλλά είναι δικά μου συμπεράσματα.
Κατάλαβα. Πείτε μου σας παρακαλώ,
Ο Σιν Γιουλ μπορούσε να υπομείνει οποιοδήποτε πόνο ή δυσκολία,
αλλά αν η ζωή της Ριου Σου Χιον ήταν σε κίνδυνο,
δεν πιστεύω ότι θα μπορούσε να πάει κόντρα στον Χο Γιονγκ Μιν.
Θέλετε να πείτε ότι σας κάρφωσα— Ή μάλλον όχι,
ότι κάρφωσα τον Σο Χι Γιονγκ;;
Σου είπα...
- ...πρόκειται μόνο για δικά μου συμπεράσματα. - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Δεν υπάρχει περίπτωση να οδήγησα στο θάνατο τον Χι Γιονγκ.
- Από πού έβγαλες αυτό το συμπέρασμα— - Την ημέρα που είχαμε σχεδιάσει να φύγουμε για τη Ματζουρία με τους συντρόφους μας,
μας επιτέθηκαν αιφνιδίως στο κρησφύγετο μας.
Η μαντάμ Σοφία. Η μαντάμ Σοφία πρέπει να τους έδωσε τις πληροφορίες.
Όχι. Ούτε η μαντάμ Σοφία, ούτε καν η Ριου Σου Χιον,
καμιά δεν ήξερε την τοποθεσία του κρησφύγετου. Ο μόνος που το ήξερε
ήταν κάποιος που βρισκόταν στην καρδιά της οργάνωσης,
ο Σιν Γιουλ.
Θα το επαναλάβω, αλλά...
πρόκειται μόνο για δικά μου συμπεράσματα.
Αρά, αυτός που με σκότωσε... Το άτομο που με σκότωσε...
΄Ήμουν εγώ.
Εγώ σκότωσα τον Σιν Γιουλ.
Χάρη στη μητέρα μου, κατάφερα να ανακτήσω τις αναμνήσεις μου.
Ριου Σου Χιον! Βγες έξω. Είσαι ελέυθερη.
Μέσα στη τσάντα βρίσκονται ρούχα και λεφτά για να πας σε έναν γιατρό.
Όπως σου είπε κι ο κύριος Γιουλ, ξέχνα ότι έγινε,
και πήγαινε μακριά. Έμαθα ότι υπήρχαν πολλά πράγματα που ήθελες να κάνεις.
Να προσέχεις, μέχρι να γίνεις καλά σωματικά και πνευματικά.
Θεέ μου, τι άξεστο κορίτσι. Ούτε ένα ευχαριστώ δεν μπορείς να πεις;
Ξέρεις πόσο πολύ προσπάθησε ο κύριος Γιουλ για να σε ελευθερώσει;
Να σε αφήσω εδώ ή στο λιμάνι; Διάλεξε γρήγορα.
Κάρπε Ντιεμ
Ασιατικά Νέα- Έκτακτο Αυτοκτόνησε ο αρχηγός του Τζο Τσονγκ Μενγκ, Σο Χι Γιονγκ
Ασιατικά Νέα- Έκτακτα Αυτοκτόνησε ο αρχηγός του Τζο Τσονγκ Μενγκ, Σο Χι Γιονγκ
Ξέρεις πώς λένε αυτό το όπλο;
Όχι. Πώς το λένε;
Επειδή βγάζει ήχους που θυμίζουν μια γραφομηχανή, το λένε Γραφομηχανή από το Σικάγο.
Ελπίζω να τελειώσεις εκ μέρους μου το μυθιστόρημά μου
με τη γραφομηχανή που μου δώρισες.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Το Κάρπε Ντιεμ, που ήταν κάποτε το κρησφύγετο το Τζο Τσονγκ Μενγκ,
είναι τώρα το κρησφύγετο των αστυνομικών δυνάμεων της σπουδαίας Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.
Αξιότιμοι καλεσμένοι που μαζευτήκατε εδώ παρά τις δυσκολίες,
σας ευχαριστώ θερμά.
Αα, παρόλη την ταπεινή μου κορεάτικη καταγωγή,
ο Αρχηγός Καμαμούτσι μου έδωσε αυτήν την ευκαιρία,
και για αυτό τον ευχαριστώ.
Απόψε... είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Ελπίζω να περάσετε υπέροχα.
Με αυτή τη σκέψη,
ας κάνουμε μια πρόποση.
Στην υγεία της αιώνιας επιτυχίας της σπουδαίας Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας!
Στην υγειά μας!
Το όπλο δεν είναι ένα πρέπον αξεσουάρ για μια γυναίκα.
Γιατί δεν το αφήνετε κάτω, δεσποινίς Αναστασία;
Εσύ να το αφήσεις κάτω, καθίκι.
Δεν υπάρχει λόγος να νιώσω τύψεις που θα σου ανοίξω το κεφάλι στα δυο.
Καλώς. Αν σταματήσεις τώρα,
θα σου χαρίσω τη ζωή. Αν θες, θα σε στείλω ακόμα και στην Ματζουρ—
Προτιμώ να δαγκώσω τη γλώσσα μου και να πεθάνω...
από το να παρακαλέσω κάποιον σαν κι εσένα για τη ζωή μου.
Αα, συγγνώμη, συγγνώμη.
Γελάω επειδή μου θύμησες κάποιον.
Αν δε με προδίδει η μνήμη μου, τον Σο Χι Γιονγκ.
Μέχρι να τραβήξει τη σκανδάλη, έλεγε κι αυτός τέτοιες ανοησίες.
Μου τον θύμισες.
Στο όνομα του Τζο Τσονγκ Μενγκ, εξολόθρευσα το υποχείριο του εχθρού.
Τι είπες;
Κάποιος τριγυρνάει και παίρνει εκδίκηση για το Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Χθες, σκότωσε όλους τους επίσημους που είχαν μαζευτεί στο Καρπε Ντιεμ.
Μέσα σε όλο το χαμό, εκείνος ο Χο Γιονγκ Μι που σας ανέκρινε,
πέθανε κι αυτός εκεί.
Αυτή τη στιγμή, οι Ιαπωνικές αρχές έχουν κηρύξει συναγερμό σε όλο το Γκιονγκσονγκ,
αλλά ο τιμωρός είναι πολύ προσεχτικός και δεν τον έχουν πιάσει.
Κάνε γρήγορα Σου Χιον. Θα σε περιμένω εδώ.
Το άκουσες; Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος που παίρνει εκδίκηση για το Τζο Τσονγκ Μενγκ.
Ναι, το άκουσα.
Άκουσα ότι εμφανίζεται ξαφνικά, και μετά εξαφανίζεται χωρίς ίχνος.
Δεν είπες ότι η αγάπη είναι απαγορευμένη για έναν αγωνιστή της αντίστασης;
Ξέχασες ότι ζει κανείς ακολουθώντας κι άλλους κώδικες;
Αυτοί που προδίδουν τους συντρόφους τους, πρέπει να πεθάνουν.
Κι εμένα με ξεγέλασαν.
Ήμουν χαζή που πίστεψα ότι θα ελευθερώσουν το γιο μου που είχε θανατική καταδίκη.
Και ο γιος μου πέθανε.
Μακάρι να συναντηθούμε υπό καλύτερες συνθήκες στην επόμενη ζωή μας.
Σου Χιον.
Στο όνομα του Τζο Τσονγκ Μενγκ,
εκτελώ τον προδότρια που πρόδωσε τους συντρόφους μας.
Ήρθες.
Σε περίμενα.
Επειδή ο Χουί Γιόνγκ μας άφησε δώρα,
νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάρεις εσύ το ρολόι τσέπης του.
Γιατί το έκανες;
Μιας και πήρα αυτό που χρειαζόμουν, ας τελειώνουμε γρήγορα.
Γιατί το έκανες; Γιατί;
Εσύ...
να πεθαίνεις μπροστά στα μάτια μου, δεν θα μπορούσα να το δω.
Είμαι ένα τίποτα.
Ένα τιποτένιο ον είμαι.
Θα 'πρεπε να με άφηνες να πεθάνω!
Είτε πέθαινα ή όχι, δεν θα 'πρεπε να το πεις ποτέ!
Σύντροφε Ριού Σου Χιόν!
Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα την δουλειά σου.
Ο κώδικας της οργάνωσης...
είναι η διαταγή του αρχηγού.
♫ Από το άνεμο τα μαλλιά μου γίνονται ένα ♫
Σύμφωνα με
τον κώδικα του Τζο Τσονγκ Μενγκ...
♫ Χίλιες μέρες ♫
Η στάση σου τρέμει.
♫ Όλα για εμάς ♫
Μη φοβάσαι την αναπήδηση. Θα πέσεις προς τα πίσω ή θα σου πέσει απ' το χέρι πριν το καταλάβεις.
Μετά θα χάσεις την σταθερότητα και τον έλεγχο του όπλου.
♫ Περίμενε με ♫
♫ Αν μία μέρα ♫
Μη το ξεχνάς. Μη υποχωρήσεις λόγω του φόβου της αναπήδης
ή να πάρεις τα μάτια σου από τον στόχο.
♫ Θα σε κρατώ. ♫
Αν διστάζεις μπροστά στο στόχο,
η ζωή του εκτελεστή τελείωσε.
♫ Μαζί ως ένα ♫
Συνέχισε τώρα.
♫ Όλες οι χαρούμενες στιγμές ♫
Να το κάνω μόνος μου;
♫ Ρίξε το φως στη ζοφερή νύχτα ♫
♫ Αν δύσει ο ήλιος ♫
Ωραία. Επέστρεψε το βλέμμα στα μάτια σου.
♫ για όλη τη μέρα ♫
♫ Ω φεγγαρόφως ♫
♫ φώτισε τη νύχτα ♫
Έχεις τελευταία λόγια;
♫ όλη μέρα ♫
Σε παρακαλώ, εκτέλεσε με τα ίδια σου τα χέρια.
Νομίζω ότι θα φύγω ειρηνικά.
♫ Αναπολώντας τις καλές στιγμές ♫
Σύμφωνα με το δόγμα του Τζο Τσονγκ Μενγκ,
εγώ...
εκτελώ τον προδότη.
♫ μέχρι τη στιγμή που δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα ♫
'Ει, Σο Χουί Γιόνγκ. Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Έκανα την Σου Χιόν να κλάψει.
Η υπόσχεση που έδωσα για να την κρατήσω ζωντανή σ' αυτή τη ζωή,
συγγνώμη που δεν την κράτησ.
Συγγνώμη που δεν ολοκλήρωσα και το μυθιστόρημα.
Αν υπάρχει επόμενη ζωή,
σίγουρα θα έρθω για κρατήσω την υπόσχεση μου.
Για την ευτυχία και των δυο σας, θα κάνω ό,τι μπορώ
για να έρθω και να την προστατεύσω.
♫ εδώ θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ στιγμές-στιγμές σε παρακαλώ ξεσκόνισε τη και διάβασε τη μου ♫
♫ εδώ θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ στιγμές-στιγμές σε παρακαλώ ξεσκόνισε τη και διάβασε τη μου ♫
♫ κάποια μέρα αν συναντήσω κάποιον ρωτώντας για την αγάπη ♫
Πράγματι ξαναήρθες.
Σου είπα ότι θα 'ρχομου.
Εγώ... Σκότωσα τον χιονγκνίμ Σιν Γιούλ.
Ήταν σαν μεγάλος μου αδερφός,
πατέρας, φίλος και σύντροφος.
Τον σκότωσα. Πετώντας το γεγονός ότι με μεγάλωνε και με προστάτευε,
κατέληξα να σκοτώσω και τους δυο σας.
♫ στιγμές-στιγμές σε παρακαλώ ξεσκόνισε τη και διάβασε τη μου ♫
♫ κάποια μέρα αν συναντήσω κάποιον ρωτώντας για την αγάπη ♫
Γιατί σκέφτεσαι έτσι, ♫ κάποια μέρα αν συναντήσω κάποιον ρωτώντας για την αγάπη ♫
ενώ ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια; ♫ θα πω όλα ήταν για εσένα ♫.
Θα φύγεις; ♫ ♫ θα πω όλα ήταν για εσένα ♫.
Μου σκουπίζεις τα μάτια όταν κλαίω και μ' αφήνεις. Θα φύγεις; ♫ θα πω όλα ήταν για εσένα ♫.
Πρέπει να φύγω.
Και εσύ πρέπει να ζήσεις καλά.
Ας φύγουμε μαζί.
Όχι. Εσύ πρέπει να μείνεις ζωντανή ♫ ελπίζω να ξανααγαπήσεις ♫
και να δεις την απελευθερωμένη Τζόσον. ♫ αλλά σε παρακαλώ να θυμάσαι σπάνια ♫
Το θέλω... αλλά νομίζω πως είμαι πολύ κουρασμένη. ♫ Η αγάπη μας ήταν απολαυστική αλλά και αδέξια ♫
Θέλω να συνεχίσω να κοιμάμαι.
♫ εδώ θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ στιγμές-στιγμές σε παρακαλώ ξεσκόνισε τη και διάβασε τη μου ♫
♫ κάποια μέρα αν συναντήσω κάποιον ρωτώντας για την αγάπη ♫
♫ θα πω όλα ήταν για εσένα ♫.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Μοιάζει πολύ παλιό.
Είναι περίεργο. Μήπως να το δώσω στην κόρη μου;
Δώστο.
Σο Χούι Γιονγκ!
Τότε... εγώ σε πρόδωσα, Χούι Γιόνγκ, και έπρεπε να σε σκοτώσω;
Σύνελθε.
Είμαι ο Χαν Σε Τζουν όχι ο Σο Χούι Γιόνγκ.
Σου Χιόν, σε ανάγκασα να λερώσεις με αίμα τα χέρια σου;
Λυπάμαι.
Τελικά, εγώ είμαι ο ένοχος που σκοτωθήκατε και οι δυο.
- Γιου Τζιν Ο!! - Γιου Τζιν Ο!
Γιου Τζιν Ο!
Συγγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις ενώ βρέχει.
Δεν ξέρω ποιον να καλέσω όταν αρρωσταίνει ένα φάντασμα. Δεν μπορώ να καλέσω γιατρό.
Ό,τι πεις. Που είναι τώρα;
- Λες ότι το φάντασμα ξαπλώνει εδώ; - Ναι.
Τι νομίζεις; Πως δείχνει;
Πες μου πρώτα τα συμπτώματα του.
Ξαφνικά εμφανίστηκαν ρωγμές στο σώμα του. Από μέσα έβγαινε φως και μετά κατέρρευσε.
- Πυροδότησε κάτι αυτή τη κατάσταση; - Ε;
Υπέστη κάτι σαν ψυχικό σοκ.
Δεν θα πάρει πολύ μέχρι να διασπαστεί.
Όταν λες διασπαστεί, τι ακριβώς εννοείς;
Όπως το είπα. Ολοκληρωτική διάσπαση της ψυχής του.
Επιστρέφει στο τίποτα.
Είναι διαφορετικό το να φτάνεις στο Βούδα, δεν είναι σίγουρη επόμενη ζωή.
Γιατί έγινε έτσι ξαφνικά;
Του πολλές φορές να κρατήσει την δύναμη του
αλλά σπατάλησε πάρα πολύ.
Και τώρα με το ψυχικό σοκ, χειροτέρεψε κι άλλο.
Υπάρχει τρόπος να αποτρέψουμε την διάσπαση;
Ακόμα κι αν συγκεντρώσετε την διασκορπισμένη ενέργεια του
θα είναι δύσκολο να τον επαναφέρετε μιας και το πνευματικό του σώμα άρχισε ήδη να σπάει.
Τότε...
Εκπληρώστε τις επιθυμίες του πριν εξαφανιστεί.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Κύριε συγγραφέα, θα θέλατε μια μπύρα;
Α, η Τζον Σολ πήγε να ξεπροβοδίσει την Μαντάμ Μπιγκ Μπελ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ούτε εσύ μου είπες πως εγώ ήμουν ο προδότης.
Πως μπορείς και γελάς σ' αυτή την κατάσταση;
Υπάρχει και η καλή πλευρά.
Γιατί ήμουν σφαγισμένος
σ' αυτή τη γραφομηχανή-
Όχι,
γιατί σφράγισα τον εαυτό μου εκεί πέρα,
τελικά κατάλαβα τον λόγο.
Ποιος ήταν ο λόγος; Γιατί δεν τον μοιράζεσαι μαζί μου;
Ήταν για να ζητήσω και από τους δυο σας να με συγχωρέσετε.
Και...
να κρατήσω την υπόσχεση μου με τον Χούι Γιόνγκ.
Ποιά υπόσχεση;
"Άσε την για εμένα στην επόμενη ζωή."
Το θυμάσαι αυτό;
Ευτυχώς, φαίνεται πως αυτή η αποστολή έχει τελειώσει.
Αν και με την στραγική χαλάστρας μεταξύ του συγγραφέα Μπεκ και την Τζον Σολ
και εκμεταλλεύοντας την Γκιόν Ουό,
θα αφήσω σε εσένα την Τζον Σολ, αν και είναι θλιβερό πράγμα που κάνω
σ' αυτή τη ζωή. Αντιθέτως, στην επόμενη ζωή-
- Θέλεις να την αφήσω για εσένα; - όχι.
Στην επόμενη ζωή, θα ήθελε να γνωρίσω άλλες γυναίκες.
Ο Σο Χούι Γιόνγκ
εμπιστευόταν τον Σιν Γιούλ ακόμα και μέχρη την τελευταία στιγμή.
Αν και ήξερε ότι ο Σιν Γιουλ έδωσε την ταυτότητα του στους Ιάπωνες,
δεν μισούσε τον Σιν Γιούλ μέχρι το τέλος. Δεν ταρακουνήθηκε η εμπιστοσύνη του προς τον Σιν Γιούλ.
Ο Σο Χούι Γιόνγκ
ήδη σε συγχώρεσε.
Και ο Χαν Σε Τζου
δεν έχει λόγο να συγχωρήσει τον Γιου Τζιν Ο,
επειδή εσύ δεν είσαι ο Σιν Γιούλ
αλλά ο Γιού Τζιν Ο.
Πάψε να κατηγορείς τον εαυτό σου
και ας βρούμε τρόπο για να αποτρέψουμε την εξαφάνιση σου.
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Ποια είναι;
Παρακαλώ, άσε με να χρησιμοποιήσω για λίγο το δωμάτοι γραφής.
Θα ήθελα να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα στον Χούι Γιόνγκ
και να τελειώσω το μυθιστόρημα.
Ευχαριστώ.
Χάρις εσένα, μπορώ να τελειώσω το μυθιστόρημα
Σκοπεύεις να το γράψεις αυτό;
Ήταν η υπόσχεση μεταξύ εμένα και του Χούι Γιόνγκ.
Λυπάμαι
που σ' έκανα να υποφέρεις πολύ.
Σου Χιόν,
δεν φταις εσύ.
Τότε έκανες το σωστό πράγμα.
Γι' αυτό
σε παρακαλώ μη νιώθεις πλέον ενοχή.
Ξέχνα το και συνέχισε να ζεις την ζωή σου.
Τότε,
μπορείς να κάνεις το ίδιο, χιονγκνίμ Σιν Γιούλ;
Επειδή η προδοσία ήταν για να με σώσεις... ♫ Πρωινό αεράκι φυσάει τα μαλλιά μου ♫
♫ σε ένα κομμάτι. Πάρε με μακριά ♫
Η Ριού Σου Χιόν το ήξερε ήδη αυτό.
Ακόμα και όταν τραβούσε την σκανδάλη,
λυπόταν τόσο πολύ αλλά ένιωθε και ευγνωμοσύνη.
Τόσο πολύ που συνέχισε να κοιτάει πίσω
όταν διέσχισε το ποτάμι της λήθης.
♫ περίμενε το ♫
Για έμενα, ο χιόνγκνιμ Σιν Γιούλ
ήταν ένας σεβαστός δάσκαλος,
έμπιστος σύντροφος
και ένας φιλικός χιόνγκνιμ.
Χάρις εσένα, δεν ένιωσα μοναξια
και μπόρεσα να ζήσω μια θαυμάσια ζωή ως σκοπεύτρια.
Ευχαριστώ
που με είπες όμορφη
όταν δεν ήμουν
και που σου άρεσα τόσο πολύ.
♫ Ω φεγγαρόφως ♫
♫ φώτισε αρκετά το βράδυ γιατί δεν μπορώ να δω, ♫
♫ για όλη μέρα ♫
♫ ο χρόνος πέρασε. Σε βλέπω ♫
♫ να αναπολείς τις καλές στιγμές ♫
♫ τα ξαναλέμε πετώντας την νύχτα ♫
♫ μέχρι τη στιγμή που δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. ♫
Εμπρός.
Εγώ είμαι..
Ναι, παρακαλώ μιλήστε.
Ντρέπομαι που το ζητώ αυτό,.
αλλά μπορείς να συναντήσεις έστω και μία φορά τον Τε Μιν;
Επειδή ο Τε Μιν συνεχίζει και λέει περίεργα πράγματα.
Ήρθες.
Πάλι καλά φαίνεσαι υγιής.
Δεν χτύπησες πουθενά, σωστά;
Είσαι ανακουφισμένος, να υποθέσω;
Αν μου συνέβαινε κάτι κακό,
θα μπορούσε να ήσουν σε χειρότερη κατάσταση.
Λοιπόν, τι θέλεις να μου πεις;
Ποιο είναι
εκείνο το καθίκι; - Σε ποιον αναφέρεσαι;
Στο καθίκι που έπεσα.
Το καθίκι που ήταν στο γραφείο συγγραφής σου.
- Τι λες; - Ποια είναι η ταυτότητα του;
Δεν είναι άνθρωπος, έτσι;
Εκείνο το καθίκι εμφανίζεται όλο στο όνειρα μου
και μου λέει να παραδεχτώ τα κακά που έκανα
ακόμα και αν δεν έκανα τίποτα κακό.
Τε Μιν.
Ε; Τι;
Τόσο δύσκολο είναι να παραδεχτείς τα κακά που έκανες;
Είναι τόσο δύσκολο
να πεις συγγνώμη;
Υπάρχει άτομο που περίμενε 80 χρόνια για να ζητήσει συγχώρεση.
Σου λέω πως υπάρχει ένα άτομο που διακινδύνευσε την ζωή του
για να κρατήσει μια υπόσχεση που φαίνεται για αστεία.
Η ζωή είναι περισσότερο απ' το να απολαμβάνεις τις υπέροχες μέρες.
Αν έκανες κακά πράγματα
παραδέξου τα και διόρθωσε τα.
Όσο δύσκολο και ταπεινωτικό είναι,
να ζεις ενώ αντιμετωπίζεις τον πόνο είναι επίσης μέρος της ζωής.
Ζήσε το υπόλοιπο της ζωής σου ενώ εξιλεώνεις της αμαρτίες σου.
Είναι ο μόνος τρόπος για να ξαναρχίσεις.
Γιού Τζιν Ο, γύρισα.
Είπα γύρισα.
Είσαι εκεί;
Που στο καλό είσαι;
Γύρισες σπίτι;
Θα ήθελες να πιούμε μαζί;
Μόλις τελείωσα το μυθιστόρημα.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο λόγος για να γράφεις.
Έτσι κράτησες όλες τις υποσχέσεις που έδωσες στον Σο Χούι Γιόνγκ.
Ναι.
Για να είμαι ακριβής,
μου πήρε 83 χρόνια για να κρατήσω την υπόσχεση.
Τότε πρέπει να κρατήσεις και την υπόσχεση που έδωσες σε εμένα.
Ορίστε; Υπόσχεση;
Ποια υπόσχεση;
Νομίζω θα πάρει τουλάχιστον 100 χρόνια για να τα τηρήσω όλα αυτά.
Θα είμαι ευγνώμων μόνο για ένα.
Τήρησε μόνο μία.
Όπως περίμενα, είσαι πολύ γενναιόδωρο άτομο.
Έχοντας γράψει τόσα πολλά άρθρα όσα είναι τα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό, ποιο από όλα να τηρήσω;
Στο συμβόλαιο συνεργασίας μυθιστορήματος, την πρώτη ρήτρα στο πρώτο άρθρο.
Μέχρι να να τελειώσει το μυθιστόρημα, ο Χαν Σε Τζου και ο Γιου Τζιν Ο
θα ζήσουν μαζί
και θα μοιραστούν τις χαρές και τις λύπες.
Το μυθιστόρημα που αφορά τον Σο Χούι Γιόνγκ και τον Σιν Γιούλ μπορεί να τελείωσε.
Αλλά το μυθιστόρημα μας...
το μυθιστόρημα του Χαν Σε Τζου και του Γιου Τζιν Ο
δεν τελείωσε ακόμα.
Γι' αυτό αν εξαφανιστείς χωρίς να πεις λέξη,
θα σε σκοτώσω. Όχι.
Θα σε αναγκάσω να ξαναγεννηθείς.
Πως σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Με το μυθιστόρημα μου.
Από τώρα,
σκοπεύω να γράψω αυτό το μυθιστόρημα.
Ο ήχος της εποχής είναι πάντα όμορφος όσες φορές και να την ακούσεις.
Τελείωσες το μυθιστόρημα;
Ναι.
Παραλίγο να πεθάνω προσπαθώντας να το τελειώσω.
Μπορώ να το διαβάσω;
Πριν από αυτό,
πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Μόνο ένα σωστά;
Για να τηρήσεις την υπόσχεση και για να ζητήσεις συγχώρεση
πίστευες ότι παγίδευσες τον εαυτό σου μέσα σ' αυτή την γραφομηχανή, σωστά;
Γιατί το ρωτάς αυτό έτσι ξαφνικά...;
Σκέφτομαι να σε παγιδεύσω μέσα σ' αυτό το μυθιστόρημα.
- Ε; - Η εξαφάνιση σου
επιστρέφει στο ολοκληρωτικό τίποτα, είπε.
Δεν θα έχεις την ευκαιρία να ξαναγεννηθείς.
Αν παγιδευτείς στο μυθιστόρημα μου προτού διασπαστείς,
τουλάχιστον δεν θα εξαφανιστείς παντελώς.
Θα έχεις την ευκαιρία να ξαναγεννηθείς.
Γι' αυτό υποσχέσου το μου.
Μέχρι να εξαφανιστούν οι ρωγμές στο πνευματικό σώμα σου,
περίμενε μέσα στο μυθιστόρημα μου
για να με ευχαριστήσεις,
να τηρήσεις την υπόσχεση ότι θα ξανασυναντηθούμε...
ότι θα επιστρέψεις.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να αλλάξω μπαταρίες.
Ακολούθησε με. Θέλω να επισκεφτούμε ένα μέρος μαζί.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Ο Χούι Γιόνγκ είπε πως το πρώτο πράγμα που ήθελε να κάνουμε ήταν το ψάρεμα σε μια απελευθερωμένη πατρίδα.
Χάρις εσένα, μπορώ να φύγω εκπληρώντας μια ευχή που δεν περίμενα καν.
Βάζετε στοίχημα;
Τι είδους στοίχη,α;
Αν ο κύριος Γιού Τζιν Ο θα έρθει να δει εμάς στην επόμενη ζωή ή όχι,
ας πούμε ότι νικάει όποιου κουνηθεί πρώτο το καλάμι.
Μέσα.
Μέσα; Στοιχηματίζεις την μοίρα μου;
Μιας και είναι πολύτιμο στοίχημα, θα είμαι ο πρώτος.
Μπορεί να ξαναγεννηθεί.
Εύχομαι να ξαναγεννηθεί.
Δεν νομίζετε πως υπερβολικοί; Δεν έχετε καθόλου πίστη;
Θα στοιχηματίζω στην πιθανότητα ότι σίγουρα θα ξαναγεννηθώ.
Και εγώ ευχαριστώ.
Όχι στον Σιν Γιούλ αλλά στον Γιού Τζιν Ο.
Τι... Για τι με ευχαριστείς;
Αν δεν είχες εμφανιστεί στην ζωή μου,
ίσως ακόμα να μη μπορούσα να γράψω ούτε μία γραμμή.
Αν δεν έβαζες μέσα στο σπίτι μου την Τζον Σολ,
μπορεί ακόμα να ζούσα χωρίς να την γνώριζα.
Μάλλον θα αλλάξω το δόλωμα μου. Τίποτα δεν τσιμπάει.
Αν δεν ερχόσουν να με βρεις,
μπορεί ακόμα να ζούσα με τους τοίχους γύρω μου, ακόμα και αν ήμουν ζωντανός.
Σαν φάντασμα να περιπλανάται σε κανένα κόσμο.
Έτσι, αν εξαφανιστείς χωρίς λέξη-
Γιού Τζιν Ο. Πάλι τρεμοπαίζεις;
Αν είσαι εκεί, δώσμου ένα σημάδι.
Γιού Τζιν Ο, δώσμου ένα σημάδι είπα.
Θα σε σκοτώσω να μου κάνεις κόλπα.
Δεν σου είπα ότι θα σε σκότωνα αν εξαφανιζόσουν χωρίς λέξη, ε;
Βγες έξω. Το καλό που σου θέλω!
Κινείται.
Αυτός ήταν η μούσα μου
και ταυτοχρόνως ένα φάντασμα.
Ταξίδεψε πάνω από 80 χρόνια για να ανεβάσει όταν ήμουν κάτω.
Ήταν φίλος μου. Το πρώτο ρομαντικό μυθιστόρημα του Χαν Σε Τζου.
Το θαύμα που η παλιά γραφομηχανή μου έφερε,
αυτή η ξεχωριστή εμπειρία ήταν τεράστια δύναμη για εμένα
ώστε αν ζήσω αυτή τη ζωή.
Τέλος, αυτό το βιβλίο...
Γραφομηχανή από το Σικάγο
Το αφιερώνω στο φίλο μου, τον Γιού Τζιν Ο. Ευχαριστώ.
Μπορείς να το κάνεις όταν δίνεις αυτόγραφα βιβλίων;
Έκανα αρκετά. Τα αυτόγραφα βιβλίων δεν ήταν στο πρόγραμμα.
Όμως, από την οπτική γωνία των φαν, μπορεί να νιώθουν προδομένοι.
Δεν σου αρέσει να είμαστε μόνοι; Γιατί λες τέτοια πράγματα όταν είμαστε μόνοι;
Νιώθω ενοχές επειδή είμαι πολύ χαρούμενη.
Σε ποιον άραγε θα μπορούσα να λείπω τόσο πολύ;
Έχω ακούσει όταν κάποιος σε σκέφτεται όταν λύνονται ένα από τα κορδόνια σου.
Υπάρχει ένας τέτοιος.
Το άτομο που περίμενε 100 χρόνια μόνο για εσένα.
Το άτομο που δεν μπορεί να φύγει επειδή είναι δεμένο με το ανθεκτικό σχοινί της μοίρας;
Ποιος; Το μυστικό ον;
Τι νομίζεις πως συνέβη στον Γιού Τζιν Ο;
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι τακτοποιήθηκε με ασφάλεια μέσα στο μυθιστόρημα μου.
Νομίζεις ότι ο Γιού Τζιν είναι χαρούμενος εκεί;
Αυτό... τι λες να ρωτήσουμε τον θεό του κέρματος για αλλαγή;
Αν έχουμε την εικόνα, έχει τακτοποιηθεί με ασφάλεια.
Α έχουμε αριθμό,
απέτυχε.
Τέλος..
Όχι, δεν θα στο δείξω ποτε.
Γιατί δεν μου το δείχνεις αν το τελείωσες; Είμαι περίεργη για το τέλος.
Αν είσαι περίεργη, αγόρασε το αργότερα και διάβασε το.
Είσαι πολύ μικροπρεπής.
Σου είπα όχι. Απολύτως όχι.
'Ει, φίλε. Τι έκανες και εμφανίζεσαι τώρα;
Χιόνγκνιμ Σιν Γιούλ, που ήσουν και εμφανίζεσαι τώρα;
Ονειρευόμουν.
Υποθέτω ότι κοιμήθηκες καλά μέρα μεσημέρι.
Θα καταφέρουμε να απελευθερώσουμε την χώρα αν χαλαρώνειςς έτσι;
Μην ανησυχείτε. Η μέρα της απελευθέρωσης σίγουρα έρχεται.
Φαίνεται πως είδες καλό όνειρο. Τι ήταν;
Ονειρεύτηκα εσάς τους δυο να ζείτε όμορφα μαζί στην απελευθερωμένη Τζοσόν.
Ονειρεύτηκα πως ήμουν μαζί σας εκεί για λίγο χρονικό διάστημα.
Και την ελπίδα... να ξαναείμαι μαζί σας παιδιά κάποια μέρα.
♫ Ελευθέρωσε την ψυχή του παρελθόντος σου, αγάπησε και την απόγνωση ♫
♫ Μη κρατάς την ανάσα σου ♫
♫ Κλείσε τα μάτια σου και ονειρέψου ♫
♫ ένα μακρύ χαμένο χλωμό φεγγαρόφως ♫
♫ στον ατελείωτο ζαφειρένιο ουρανό ♫
♫ και εγώ είμαι εδώ απόψε ♫
♫ ελευθέρωσε την ψυχή του παρελθόντος σου ♫
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️
Η Ιαπωνική Περίοδο Αποκιοκρατίας άρχισε στις 29 Αυγούστους του 1910, όταν Κορεάτες προδότες υπέγραψαν την Συνθήκη Προσάρτησης Ιαπωνίας-Κορέας.
Μέχρι η Κορέα να αποκτήσει την ελευθερία, στις 15 Αυγούστου του 1945, οι Κορεάτες υπέφεραν υπό Ιαπωνική κυριαρχία.
Οι Ιάπωνες ανάγκασαν τους Κορεάτες να υιοθετήσουν ιαπωνικά ονόματα και τους απαγόρευσαν να μιλούν ή να γράφουν κορεάτικα για να εξολοθρεύσουν το κορεάτικο πνεύμα..
Μερικοί διακινδύνευσαν τις ζωές τους για να κρύψουν πολύτιμα χρήσιμα βιβλία ώστε να τα δώσουν στις επόμενες μελλοντικές γενιές.
Κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ιαπωνία πήρε την γη και τους πόρους της Κορέας για να εφοδιάσει τον πόλεμο, μαζί και τους Κορεάτες εργάτες και στρατιώτες.
Σχεδόν 700.000 Κορεάτες στάλθηκαν στην Ιαπωνία ως εργάτες και αναγκάστηκαν να δουλέψουν υπό τρομακτικές και επικίνδυνες καταστάσεις
και χιλιάδες αγόρια στρατολογήθηκαν στον Ιαπωνικό στρατό..
Απήγαγαν ή δελέασαν με ψεύτικες δουλειές σε χιλιάδες κορέατισες για να παρέχουν "γυναίκες αναψυχής" στον Ιαπωνικό στρατό.
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου εκτιμήθηκαν 200.000 και άνω Ασιάτισες γυναίκες αναψυχής που βιάστηκαν βάρβαρα, λιμοκτόνησαν, βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν.
Στην Κορέα, τα λίγα πρώην θύματα "γυναίκες αναψυχής" που επιβίωσαν συνεχίζουν να αγωνίζονται για μια ειλικρινή απολογία από την Ιαπωνική κυβέρνηση.
Στη διάρκεια της Ιαπωνικής Περιόδου Αποικιοκρατίας, οι Κορεάτες Αγωνιστές Ανεξαρτησίας αγωνίστηκαν για να δείξουν στο κόσμο την έντονη επιθυμία τους για ανεξαρτησία.
Γι' αυτό και η Προσωρινή Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας ιδρύθηκε στην Σαγκάη 14 Απριλίου του 1919
και έγινε η κινητήρια δύναμη για το Κίνημα τηςΑνεξαρτησίας.
Μετά το ρίξιμο των ατομικών βομβών στην Ιαπωνία και την επικείμενη λεηλασία της Κορεάτικης χερσονήσου από ρώσικες δυνάμεις,
η Κορέα τελικά απέκτησε την μακροχρόνια ελευθερία της από την Ιαπωνία.
Αν και η Κορέα απέκτησε την ανεξαρτησία της μετά την παράδοση της Ιαπωνίας στις Συμμαχικές Δυνάμεις στις 15 Αυγούστους του 1945, μετά από 35 χρόνια κατοχής,
ήταν χάρις των Κορεάτων Αγωνιστών Ανεξαρτησίας που ο κόσμος έμαθε για την έντονη επιθυμία της Κορέας για ανεξαρτησία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki